Chúng ta có tiềm năng. Rất hứa hẹn.
Nhưng chúng ta đã phung phí tài năng, trí thông minh của mình.
Sự theo đuổi công nghệ mù quáng của chúng ta ...
chỉ đẩy chúng ta tới diệt vong nhanh hơn.
Thế giới của chúng ta đang chết...
nhưng sự sống vẫn phải tiếp diễn.
Sub by Mp3sony (subscene.com)
Chờ chút, là người mình.
Phải, tôi luôn hy vọng ...
mong mỏi rất nhiều...
Được tạc tỉ mỉ từ gỗ.
Đồng đúc khuôn.
Cậu không nói được?
Ah'ha...
Đi với tôi.
Đây rồi. Dừng lại!
Trong thế giới này có vài thứ...
... tốt nhất là nên để yên tại chỗ nó đang nằm.
Nhưng nếu cậu biết nơi để tìm...
thì đống đồng nát này đáng giá lắm đấy.
Chờ chút.
Gần được rồi.
Bạn bè ... bạn bè?
- Bạn bè. - Bạn bè.
Cái gì đây?
Cậu đã tìm ra nó.
Ông ấy ... lúc nào cũng vẽ cái này.
Chỉ có mình chúng ta sao?
Không, không...
Suỵt...
Đi thôi.
Chui vào trong cái lon đi.
Này, này...
Sao mày không kết thúc chuyện mày đã...
... bắt đầu với tao.
Không, không, không.
Không sao đâu.
Tôi không làm đau cậu đâu.
Cậu được an toàn rồi.
Tôi đang ở đâu?
Với chúng tôi. Tôi chưa từng dám mong là sẽ thấy thêm một người khác.
Rồi... nó sẽ giữ được.
Nếu Số 2 có ở đây, chắc cậu ta sẽ làm tốt hơn.
- Không biết cậu ta đi đâu nhỉ? - Tôi đã ở cùng cậu ấy.
Số 2? Ở đâu, ngoài đó sao?
- Cậu ta làm gì...? - Giữ bí mật với tôi, đúng không?
Tôi sắp tới nói với ông.
Cái gì đây?
Tôi tìm thấy cậu ấy, trong tình trạng trống không.
Cậu làm gì ở ngoài đó?
Cậu biết con quái thú đó mà.
Tôi đã nói với các cậu bao nhiêu lần rồi?
Quái thú? Là thứ đã bắt Số 2. Nếu nhanh lên, chúng ta có thể cứu được cậu ấy.
Quái thú bắt cậu ta? Thế là xong phim rồi.
Nhưng cậu ấy còn sống.
Không! Chúng tôi có luật!
Vị khách mới của chúng ta có vẻ bối rối.
Có lẽ tôi sẽ giúp cậu sáng ra một chút.
- Nó không giết cậu ấy à? - Yên lặng.
Bám vào.
Khi chúng tôi tỉnh giấc trong thế giới này...
nó đã rất hỗn loạn.
Con người và máy móc, tấn công lẫn nhau, với lửa và sắt thép.
Tôi tìm thấy những người khác.
Phía trước có chỗ trống.
Theo tôi.
Hơi độc ... đã giết chết mọi thứ.
Tôi đã dẫn mọi người tới đây...
tới thánh đường.
Và ở đây, chúng tôi chờ đợi đến khi cuộc chiến kết thúc.
Từ từ thế giới trở nên yên lặng.
Đến giờ thứ duy nhất còn tồn tại...
... là Quái thú.
Vì thế chúng tôi ẩn núp...
và chờ cho nó ... đi ngủ.
Nhưng nó từ đâu đến? Sao nó lại săn lùng chúng ta?
Những câu hỏi như thế là vô vọng.
Chúng ta cần phải tự bảo vệ mình. Tránh xa khỏi nguy hiểm.
Nhiều người trong chúng ta đã mất.
Nhưng cậu ấy chưa mất.
- Sao ông không chịu nghe tôi nói? - Số 2 đã chọn con đường của cậu ấy!
Tôi đề nghị cậu tránh phạm phải sai lầm như thế.
Đi tới tháp canh gác...
và đưa vị khách của chúng ta đi cùng.
Đây là thứ đầu tiên chúng tôi xây cùng nhau.
- Chúng ta có thể bám theo vết cậu ấy? - Chúng ta sao?
Nhưng cậu ấy có thể ở bất cứ nơi nào.
Đó là nơi nó đưa cậu ấy tới.
Ở phía 3 hình khối cao đằng kia.
Không, không thể được! Không phải là ở đó.
Chúng tôi có luật.
- Sao các cậu nghe theo lời Số 1? - Một nhóm phải có người dẫn đầu.
Nhưng nếu ông ấy sai thì sao?
Đi với tôi.
Tôi không thể làm chuyện đó 1 mình.
Tôi ...
Tôi ... tôi không thể.
Nhưng ...
Nếu cậu bị, cậu ấy có đi cứu không?
Chờ đã.
Chúng ta sẽ cần bản đồ.
Thật ra, tôi không bận tâm chuyện chỉ có 1 mắt.
Tôi sẽ dễ dàng hơn khi chỉ tập trung vào một thứ thôi, cậu biết không?
Sao cậu ấy lại ra ngoài này 1 mình?
- Đường hầm đó ở đâu? - Tôi không biết.
Chờ đã!
Chúng ta nên quay lại.
Không thể được rồi.
Quái thú.
Tối quá.
Chúng ta có thể dùng cái đó.
Chờ đã.
Số 2 sẽ ấn tượng lắm đây.
Chúng ta sẽ tìm cậu ấy.
Cậu biết không, cậu giống cậu ấy. Cậu không biết sợ hãi.
Tôi chờ ở đây được không?
Sao nó lại đem cậu ấy đến đây?
Số 2!
Tôi biết các cậu sẽ tới mà.
Tôi nghĩ là...?
Đồ bẩn thỉu.
- Số 7? - Tôi không tin được chuyện này.
- Cô đã quay lại. - Tôi chưa từng bỏ đi.
Cuối cùng cậu đã quyết định tham gia trận chiến.
Cô làm rơi này.
Cậu đã ẩn núp ở đâu vậy?
Cái đống sắt vụn hen rỉ này.
Cậu làm được rồi anh bạn.
Tôi không bao giờ nghĩ ...
Chờ chút, cậu làm gì thế?
Cậu không biết nó là gì mà.
Không! Số 2!
Nhảy đi!
Nhanh lên.
Các cậu còn chờ gì nữa?
Tiếp tục chạy đi.
Mau lên.
Tôi biết là mình không nên đi mà. Tại sao? Tại sao cậu làm thế?
Tôi không biết mà. Tôi xin lỗi.
Cậu đã nghĩ gì mà làm vậy?
Nó sẽ làm gì đây?
Tôi biết nơi chúng ta có thể tìm câu trả lời.
Nó đây sao, là cái gì vậy?
Đi tiếp đi.
Họ đã ở đây chừng ấy thời gian ư?
Cặp sinh đôi.
Họ đã ở đây, bị lãng quên trong quá khứ.
Để tìm những câu trả lời.
Họ đang phân loại đấy.
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của các bạn.
- Chúng tôi đã đánh thức thứ gì đó. - Không, là tôi, đã đánh thức thứ gì đó.
Thứ gì đó khủng khiếp.
Chính là nó!
Hôm nay ngài thủ tướng giới thiệu tiến bộ mới nhất...
...của phép thuật công nghệ với công chúng.
Các bạn!
Hôm nay bắt đầu 1 kỷ nguyên mới.
Hãy ca tụng công nghệ mới này.
Chào mừng tới kỷ nguyên của máy móc.
Nó sẽ tạo ra những máy móc mới, theo tưởng tượng của nó.
Những cỗ máy của hoà bình.
Cho chúng ta biết tới kỷ nguyên mới vinh quang...
của giàu có và thịnh vượng.
"Khai chiến"
Các nhà cầm quyền được kêu gọi ngừng lại.
Khoa học đã quay con mắt độc ác về phía chúng ta.
Các công dân của liên bang vĩ đại.
Hãy gia nhập cùng tôi chống lại nắm đấm sắt của máy móc.
Nhưng thứ đánh thức cỗ máy, nó ... nó hình tròn và ...
... và được khắc những hình kỳ lạ.
Những hình đối xứng.
Nó vừa vặn hoàn hảo với cỗ máy.
Tôi nghĩ nó được tạo ra cho cỗ máy.
Đó là thứ mà Số 6 luôn vẽ.
Số 6?
Số 2 thu thập những bản vẽ đó.
Cậu ta lúc nào cũng nghiên cứu chúng.
- Tôi cần phải nhìn thấy chúng. - Cái gì?
Quay về với Số 1?
Để ông ta nhốt chúng ta lại, trong khi cơn ác mộng này bắt đầu?
Không bao giờ.
Xem nào ... xem nào, cậu ấy để ở đâu?
Đâu đó ở đây thôi.
Đây. Đây.
Đây rồi.
Đúng không?
Cậu làm cái gì thức dậy?
Đồ ngốc các cậu.
- Tôi đã cảnh báo các cậu rồi. - Ông ấy đã nói rồi.
Giờ cậu đã làm thức tỉnh sự khủng bố không thể tưởng tượng được.
Và các cậu có cứu được Số 2 không? Dĩ nhiên là không.
Bằng sự ngu dốt này,
cậu đã làm mọi thứ chúng tôi tạo ra rơi vào nguy hiểm.
- Vì sao Số 2 lại được phái đi ra ngoài? - Tôi phái cậu ta đi do thám.
Nghe chẳng có lý gì cả.
Ông không thể phái người cũ nhất để ....
Chúng ta cần phải hình dung ra, chuyện gì đang xảy ra.
Nguồn gốc... Nguồn gốc...
Quay trở lại Nguồn gốc...
Đây chính là thứ đã đánh thức cỗ máy.
Cậu biết gì về nó?
Giờ cậu không đáng tin.
Tôi không cho phép cậu làm chúng tôi gặp nguy hiểm thêm nữa.
Khuất phục chúng.
- Khuất ... gì cơ? - Đồ to xác dốt nát...
Tước hết đồ đạc của chúng.
- Này... - Chờ đã!
Ông chỉ là kẻ hèn nhát.
Sao người dám thách thức ta?
Ta là người đã giữ an toàn cho mọi người suốt từng ấy năm.
Từ khi ngươi đến đây, mọi thứ đã rối tung lên.
Ngươi là 1 lời nguyền! Một kẻ ngu ngốc.
- Bị dẫn dắt bởi những câu hỏi vô vọng. - Còn ông... là một người mù.
Bị nỗi sợ hãi dẫn dắt.
Đôi khi sợ hãi... là một phản ứng thích hợp.
Không!...
- Số 9! - Đi đi!
- Số 9 ơi! - Cứ đi đi, tôi sẽ tìm đường xuống.
Mau nào.
Để tôi thử lại lần nữa.
Sợi cáp! Kéo nó đi!
Bám vào.
Bám vào sợi dây.
Cái áo choàng của ông... bỏ nó đi.
Không thể được.
Làm ngay đi!
Đó chỉ là 1 cái áo choàng thôi.
Sẽ còn những thứ khác phải không?
Đúng thế.
Ở đây không an toàn nữa.
Canh gác đi.
Tôi sẽ tìm 1 đường lui an toàn hơn.
- Cái ... cái gì thế? - Nguồn gốc.
Thứ đó đã làm thức tỉnh cỗ máy.
- Trở về, trở về. - Trở về đâu?
Khoa học đen tối.
Mớ rác vô dụng đó giúp gì được chúng ta? Quên nó đi!
Ông biết điều gì đó.
Ông biết những gì?
Tôi biết đủ để cứ giữ nguyên những con quỷ cổ xưa đó là đống ve chai
Nhìn xem họ đã để lại cho chúng ta cái gì.
Cứ kệ nó như ta đã nói. Nhưng cậu...
lúc nào cũng đặt câu hỏi.
Quá nhiều những câu hỏi vô vọng... Thăm dò, thúc đẩy.
Như Số 2 vậy, cậu ta lúc nào cũng biết quá nhiều.
Tôi đã đúng, ông phái cậu ta đi vào chỗ chết.
Cậu ta đã cũ rồi, yếu ớt lắm.
Đôi khi ai đó phải hy sinh cho lợi ích chung của nhiều người.
Ông, đồ hèn nhát!
Số 7.
Con đường của cậu dẫn chúng ta tới tai ương.
- Chúng ta phải quay lại. - Quay lại? Nơi nào?
Tới căn phòng đầu tiên, nơi tôi thức dậy.
Cậu ta không thấy là con đường của cậu ta chỉ đem lại rắc rối sao...
Có điều gì tốt lành đâu chứ?
Ta biết mọi người cần gì biết cái gì là đúng đắn.
Không.
Không, không thể là cậu.
Không, không!
Tìm họ đi.
Đừng nhìn vào con mắt.
Số 5!
- Số 7 ơi! - Số 9!
- Chúng ta phải bám theo. - Cái gì?
- Số 8? Số 8 đâu? - Thứ đó bắt mất rồi.
Nó sẽ đem họ tới chỗ cỗ máy.
Vậy thì quá trễ rồi.
Chúng ta phải ra khỏi chỗ này.
Chúng ta phải tìm 1 nơi an toàn khác.
Không lẩn trốn nữa.
Chúng ta phải bám theo họ! Tất cả chúng ta.
Có cần tôi nhắc lại hậu quả của hành động anh hùng của cậu không?
Tôi không thể để chuyện này xảy ra cho họ.
- Tôi sẽ vào đó. - Tôi đi cùng cậu.
Không ... tôi cần cậu ở đây.
Nếu tôi không làm được...
hãy phá huỷ nó.
Chờ đã, bằng cách nào?
Nghe rồi đấy, kế hoạch thông minh của cậu là gì nào?
Chúng ta cần 1 thùng đầy.
Này, đây này!
- Họ đâu rồi? - Đã quá lâu rồi.
- Chúng ta phải làm ngay bây giờ! - Không, họ cần thêm thời gian.
Giúp tôi kéo nó xuống.
Chúng đang tới! Chúng đang tới đó!
Không, chưa được.
- Tránh ra, đồ ngốc. - Số 5!
Bọn tôi ra đây!
Làm ngay!
Sự giải thoát tốt đấy.
Thế là xong.
Cám ơn cậu.
Mọi người ơi, cỗ máy! Cỗ máy! Nó vẫn còn sống!
Không!
Chúng ta không thể làm gì được.
Giúp tôi với!
Làm ơn đi! Không, không!
Không!
Chạy tới cây cầu!
Không! Họ bị kẹt! Họ bị kẹt ở bên trong.
Đi thôi Số 6! Chạy tới cây cầu.
Không, dừng lại! Cậu không được phá huỷ nó.
Tránh ra đi, Số 6!
Cậu không được phá huỷ nó. Đừng phá huỷ nó.
Họ bị kẹt, họ chỉ bị kẹt thôi!
Họ ở bên trong đó!
Thôi nào.
Quay lại căn phòng!
Ông ta sẽ chỉ cho cậi. Nguồn gốc.
- Phải phá huỷ nó. - Không, không được.
Ông không nghe cậu ấy nói sao? Họ bị kẹt bên trong.
- Chúng ta vẫn có thể cứu họ. - Cái gì?
- Bằng cách nào? - Chúng ta phải tìm được Nguồn gốc.
Nó nắm giữ các câu trả lời.
- Chúng ta phải phá huỷ nó. - Nhưng vẫn còn 1 cơ hội.
Chúng ta hết thời gian rồi.
Số 9 à...
họ đi rồi.
Cô sai rồi.
- Số 9... - Để cậu ta đi.
Xin chào, Số 9.
Nó rất có hứa hẹn, cỗ máy tuyệt vời của ta.
Nó vốn là 1 công cụ của sự phát triển.
Thế nhưng...
ngài thủ tướng đã không giữ lời hứa.
Thế nhưng lỗi lầm không chỉ thuộc về ông ta.
Cỗ máy đã được sinh ra từ trí tuệ của ta.
Mà giờ ta đã biết thế là không đủ.
Tác phẩm của ta có thiếu sót lớn và thực sự nguy hiểm.
Nó thiếu tâm hồn của con người.
Và dễ dàng bị thoái hoá bởi người điều khiển nó.
Đó là lý do ta tạo ra các cậu.
Các cậu là tất cả những gì còn lại của nhân tính.
Các cậu là những mảnh của linh hồn ta.
Các cậu cùng với cỗ máy đó, sẽ cùng nhau bảo vệ tương lai.
Hãy nhìn thật gần và nhớ kỹ ... những gì cậu thấy.
Khai hoả!
Không!
Tôi đã biết sự thật!
Nhà khoa học.
Đó là nhà khoa học. Ông ta là Nguồn gốc.
Ông ấy cho chúng ta linh hồn.
Chúng ta chính là ông ấy.
Nạp pháo.
Dừng lại! Ông sẽ phá huỷ lá bùa.
Quá trễ rồi.
Mau lên, vào trong đi.
Chúng ta cần phải lấy lá bùa ở trên cỗ máy đó.
Có thể dùng để chống lại nó. Hãy đưa nó lại cho tôi.
- Vậy các bạn sẽ có cơ hội. - Đủ rồi, Số 9, đừng làm thế.
- Nếu cậu sai thì sao? - Tôi sẽ chỉ các bạn cách dùng nó.
Sẽ ổn thôi.
Đây là quy trình.
Không!
Chúng tôi không thể làm được nếu thiếu cậu.
Bọn họ đều chết vì tôi.
Tôi bắt đầu chuyện này, và giờ tôi phải kết thúc nó.
Họ không để lại cho chúng ta gì cả.
Không gì cả.
Sao chúng ta phải sửa chữa những sai lầm của họ?
Đôi khi ai đó phải hy sinh.
Không!
Cậu làm được rồi.
Không.
Vẫn chưa xong.
Họ đã được tự do.
Chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo?
Tôi không chắc lắm.
Nhưng thế giới này giờ đây là của chúng ta.
Là thứ chúng ta tạo ra.